AISubs v3.7
- Yamato! - Shibata!
- Gyozo! - Gyozo!
- Mishimae! - We, Tokai On Air...
...have been trying out sports for a while now.
- Really? - Really?
- We're doing coverage now.
- For Satta, it's because he's finally playing a normal match. - Yeah, yeah.
- Thanks to our various plans, we haven't shot a sports video for a while. - Yeah.
- However, we still have a video we can shoot. - Oh!
- Ballet! - We have that!
- Ballet is... what's it called? Miss San's Spike? - Sava.
- You've seen it, right? - Yeah.
- But that's just Ballet being rude. - What?!
- We're doing it for nothing. - Ballet is...
...a miracle. You can even return a ball to your opponent's court.
- Yeah, if you have a chance of hitting it. - Yeah, yeah.
- Wow! Even if you hit it and it comes back to you, you can return it. - Yeah.
- So, today... - Even if you're an amateur and you've done it many times...
...you can definitely return a ball!
- Yes! - Yes.
- You can definitely do it. - We can definitely do it.
- You can definitely do it too, right? - Yeah, that's right.
- Even if you're a middle school club, you can definitely do it. - A club can definitely do it!
- So, we've invited our opponents for today. - Yes!
- Please come in! - Isn't it something like Yachoo?
- Yachoo is strong! Yachoo is strong! - Yachoo is strong!
- Huh? - Huh?
- We're J-TECH and everyone! - We're J-TECH and everyone!
- When we first came here, there was a V-league or something like that. - Yeah, yeah.
- It was the morning of the 4th. - Yeah.
- We were aiming for it, but we couldn't hit J-TECH. - Yeah.
- Did you do it again, Ryo-kun? - I don't think we did it again.
- We're the best team in Japan! - What?!
- You're overdoing it! - You're overdoing it!
- Wait, me too!
- You're overdoing it! - You're overdoing it, staff!
- We're the best team in Japan, right? - Yeah, we're the national team and national team that played the other day.
- Congratulations! - Thank you!
- We love you! - Thank you!
- Ryo's height is normal! - Yeah, it's normal.
- No personality. - He's like a little kid.
- I think I have personality now. - Yeah, you have personality now!
- What do you think about it? - We won't ask you what you want to do.
- Just once... - We won't ask you anything.
- We'll just ask you to join us in a normal match. - We'll do it without thinking about it.
- We'll do it in an amateur formation. - Yeah.
- Thank you! - Thank you!
[Next episode]
- So we're going to make our team win. - Yeah, we're going to win for real.
- For now, we're a six-man team. - Yeah, it's perfect for a match.
- That's right. - I see.
- I think we've mentioned it in a video before. - Yeah, yeah.
- Huh? - Huh?
- This is where our teammates were born! - Don't say that!
- Are you a monkey? - No way...
- You can say that, but you can't say that.
- Anyway, it's a visual bomb today. - Yeah, yeah.
- Excuse me, excuse me. - Yeah.
- You're kind of sexy. - What?
- You're kind of sexy. - Don't look at me like that!
- Don't look at me like that!
- So we're going as a six-man team. What are you going to do?
- The three of us who look like we're going to win. Tetsu, Ryo, and Toshi will go in the back.
- Huh? - I've never seen anyone who's worse at ballet than me.
- No way! - No way!
- Seriously! - What's with that?
- Seriously! - Do you have a father like that?
- I do. - It'd be a problem if you just looked at me carefully.
- I'm most interested in people who are only tall.
- Huh?! Isn't it the opposite?!
- You can't even do ballet. - Isn't it just because you're tall?
- Just do it! - Just do it!
- I won't change. - The three of you will do something.
- This time, it's not one-two-three. It's two-two - three!
- I know, I know. It's a chance, but I'll do it right away.
- You don't have to give it back to me right away. - Okay.
- Let's do it. - Alright!
- Let's go to the 6th serve.
- Suddenly, I'm going to use my bare hands to hit a blackout.
- I've never seen anyone like this!
- One of the players is holding a dragon serve.
By the way, this challenge is a spike serve.
Spike serve is a one-two-three-knock-on serve, right?
I can't reach it because I can't jump and block it.
Please do it just in case.
I'm sorry.
You don't need this, do you?
Please do it properly in the real thing.
It's not "please do it properly in the real thing." I can't reach it in the real thing.
Let's do it!
You look like you're having fun.
I'll do it!
Don't laugh!
Don't laugh at someone's life!
You're laughing a lot.
I've never jumped and fallen before.
All right!
It's coming! It's coming!
It's coming, everyone! Concentrate!
It's coming!
You're fast!
You're jumping a lot.
It's not good?
Well...
It was difficult.
As you like.
I was terrified.
Did you see it for the first time?
I didn't see it because it was too scary.
I didn't see the ball at all.
I wonder if you'll get used to it later.
All right! I've seen it all!
Why is there someone who can't do anything?
I'll do it!
You're dodging too much!
You're jumping beautifully!
It's luck!
You don't have to be an observer!
I was definitely aiming for it!
I'll do it!
Ah!
I see.
I can't react at all!
I see.
Now!
Oh, chance!
Don't run away!
Ah!
Now!
Now, that watch is...
Now, now, now!
What?
Don't break it!
It's dangerous!
It's impossible!
It was a big chance!
You have shamelessly broken it!
It's a little bit disappointing...
You shouldn't have done that!
You have shamelessly broken it!
It was a big chance!
But you raised it up a lot!
It's not up to me now...
But it stopped here.
So it went in a weird box...
But if you could do that, you could win...
If you could do that, you could win...
What?
If you could do that, you could win...
You can win with more strength...
Ah!
Ready, set...
Wow!
It touched me!
It's down!
Wah!
- Look! - Oh!
- He got it! - Oh!
- Back! - Oh!
- No, no, no! - Return it!
- Return it!
- You just returned it! - Return it!
- You just returned it! - No, no...
- Can you react?! - Clear, clear, clear!
- Where was it now? Down? Down? Up? - No, I just returned it normally.
- You were trying to put it over there. - Oh, right!
- But it's gotta be this one. - Right.
- So, let's use that one at the end.
- Oh!
- Let's use it as a material.
- If you say "Yay!" at the end of this...
- You'll be happy!
- Oh, that's not it.
- You all look worried.
- It's not like you've done it before.
- Even if it's a different pattern, it's still a win. - Should we say it properly? - Can we officially say it now? - It's because you don't know what a loss is yet. - I've never lost before.
- Oh, excuse me. The other day you won first place in Japan, and I'm really happy about it, but... - That was a loss.
- We were able to get it back, so it's a win for us. - It's a win for us.
- However, there are some things we really want to get back, so we'd like you to continue playing. - Please.
- Here we go.
- That's it! - Nice, nice, nice!
- Nice reaction from that angle! - It was like a video! - It was like a video! - You, run!
- I'm sorry, but you won't win this round. - No, you won't.
- Hey! - Nice one!
- That was a nice one! - What was that?
- That was a technique. - A technique?
- It was a technique! - The serve is getting stronger and stronger.
- Oh, it's a good serve. - It's not bad.
- You lost. - You lost 200 yen.
- Here I go. - Go for it.
- Go for it.
- Whoa! - Whoa!
- It's not related. It's not related. - It's not related.
- It's not related. It's not related. - What's wrong with you?
- I thought you were coming this way. - Can you do it here?
- The meaning is like this. - There's a clubhouse there, but if you stand like this, it's in the way.
- I see. - I see.
- Here I go. - You stand like a guardian.
- What are you doing at the clubhouse? - You're not here to cheer for the clubhouse, are you?
- No, no.
- It's a clubhouse. - Oh, I see.
- It's starting. - It's a game.
- Here I go. - Go for it.
- Whoa!
- That was fast!
- Look at his face. It's bad if you're angry.
- That's right. - Whoa!
- Go for it. - Go for it.
- Whoa! - Whoa!
(laughing and clapping)
- That was nice!
- Wow!
- That was awesome!
- Nice, nice, nice!
- It's funny how we're doing it in pairs.
- This team is just a bunch of cowards.
(laughing and clapping)
- Alright!
- Gator, gator!
(laughing and clapping)
- Gator, gator!
(laughing and clapping)
(cheering)
- We did it!
(cheering)
- Japanese number one! - Japanese number one for you!
- Japanese number one server!
- We did it!
- I'm so happy!
- It was such a tough challenge - What was that just now?
- I just want to ask you for reference, but what was that just now?
- The serve was a little too strong
(laughter)
- Isn't it just number one in Japan?
(applause)
- What level are we at now, from 1 to 10?
- Probably for Tsuzuki
- I'd say 3 or 2. - 3 or 2?
- You're not cheating! - I'm not putting any effort into it!
- Then you don't have to call a professional. - That's true.
If it's 3 or 2, I don't mind.
So you don't have to use that old man's gun.
Since you're doing it honestly...
- We have to do it. - I'm sorry.
- Let's do it a little more. - That's right.
- But 2 wins is big. - It's big!
- Shot! - Geet!
- Shot! - Yes!
- Nice! - Nice!
- You're fast! - You're fast!
- Shot! - Geet!
- Shot! - Oh!
- Close! - Close!
- Shot! - Oh!
- Shot! - Nice shot!
- But you don't have to do it like that!
- Shot! - Oh!
- Yes! - You're fast!
- That's impossible!
- You don't have to do it like that! - I don't want to do it like that!
- You don't have to do it like that! - You made me do it!
- I was shaking my shoulders!
- You don't have to do it like that! - I'm not bleeding!
- Should I go like this? - Let's go!
- Geet!
- Oh no!
- It came from the front.
- It fell and came back.
- That's right!
- It fell and came back!
- There's a pattern that doesn't fall and comes back.
- It fell and came back!
- Pretty fast! - He's fast!
- Nice, nice! - Way to go!
You have great serve!
- Amazing! - I can't see it at all!
- I'm covering it with my heart! - I'm gonna go with two more!
- Go, go, go! - Ah, this is bad!
Hey, do it properly!
This is so scary!
Here I go!
- Whoa! - Whoa!
That's a miracle!
- Whoa! - Whoa!
- That's a miracle! - You got it back!
- And you got points for it! - I did it!
- Awesome! - Awesome!
- What was that?! - What was that?!
- Now... now... now... - Now... now... now...
- Now you gave it back to me in a different way! - Different, different!
- You said, "Oh, no!" - I didn't say it like that!
- You didn't say it like that! - One more!
- That pattern is rare, isn't it? - It's really rare.
- You're really good! - You're obviously trying to do it here!
- What's this?! - Hey, hey! - Hey, hey!
- I'm gonna load it up. - Hey, load it up! - Should we change the formation?
- Hey... - Should we change it up? - Yeah, we'll change it up.
- Oh, you're gonna change it up? - Yeah, we're gonna change it up.
- You're gonna change it up? - Should we try it?
- Should we continue the inkya serve? - Hey!
- In... - That was quick!
- You guys...
- Don't underestimate inkya! - No, no, no!
- Oh, no! - Oh, no!
- Can we do this one too? - Yeah, you can do it.
- Since we're here, let's try it out. - Yeah, let's go.
- Let's try it out. - Yeah, let's go.
- Here we go! - Here we go!
- Oh!
- Oh, good. - Oh! - Oh! - Oh! - Oh!
FAST FORWARD
- You're getting better and better! - You're getting better and better!
- Huh? - What's wrong?
- You're not a serve machine! - If you hit it, it's over!
- It's over! - It's hard!
- I'll have Ecto do it. - Oh, okay.
Here I go!
- Oh! - Oh! - Oh!
FAST FORWARD
- You're getting better and better! - You're not a serve machine!
- We'll both... - Over there!
- Let me do it! - Over there!
- Oh, next is his best spike. - Huh?
- I thought you'd say that. - Yes.
- If you block it twice here, it's over. - I know.
- You've already done it. - Here I go!
- You're being licked!
FAST FORWARD
- Here I go! - You're doing well!
- Wow! - You're lying!
- What's wrong with you?! - You're lying!
- Oh no! - You're lying!
He's clapping his hands and laughing!
FAST FORWARD
Oh...
- What the heck?! - What was that?!
- What the heck?! - You two were so cute in between.
- What happened is unclear! - We did it!
- You two are too cute! - Ohh!
- Don't make fun of me!
I can decide it by myself!
You did it, Kito!
Yes!
I'll do it!
Let's go!
It's coming!
I did it!
It's coming!
It's annoying!
That team, I...
I'm sorry!
Who was that? Amazing!
I love you!
I could see it very well!
It was in good shape.
It was good.
Nice up!
It's nice!
Nice up!
It's nice!
It's hot!
That was close!
That's nice!
It's good!
Wait, I didn't think you would do it like that!
- I failed so many times! - You're blocking it!
- You succeeded in blocking it!
- Yay! - Yay!
- Good job! - Wait, wait, wait...
- Did you have a plan for this? - Why?
It's like you're making it up little by little.
Isn't it a game where you stack little houses together?
What am I doing right now?
You're playing with the best volleyball players in Japan.
Who's having this much fun?
On the other hand, if you go to the other side of the next thing...
If you score a point or something like that, you win by default.
- No matter what you do, it's over. - That's true.
We want you to play with the best players in Japan.
When you go to Tetsuya...
Excuse me, but we're done playing now.
He'll definitely come.
- The one who's having fun... - I...
- I want to say something. - Tetsuya, can you hold the camera for a second?
- Tetsuya is having fun. - We're...
- Not at all. - We're drinking and taking a break in the back.
- Tetsuya is holding a handy right now. - Tetsuya is talking to himself.
- With my eyes. - Yeah.
- Yes.
- Tokai Moya, up until now...
- I've been playing seriously, but...
- To be frank...
- I'm underestimating J-tech.
- I want to show him...
- That I can't let it end like this.
- There's no point in winning when we're just playing.
- A serious match between men and men.
- I'm going to show him how I feel.
- Yes.
- Gather around.
- Yes.
- Ah, yes.
- Thank you very much.
- Don't play with me.
- From now on...
- No matter what method we use...
- Whether we score a point...
- Or we pass the ball over to that court...
- The moment this happens...
- It's our complete victory!
- Is that okay?
- Yes.
- If something like this happens...
- "We lost!"
- We'll say it out loud.
- Is that okay?
- Yes.
- I won't forgive you anymore!
- Yes.
- Seriously...
- Let's have a match between men and men!
- Yes.
- Yes!
- Please!
- Let's do an engine!
- Engine?
- Yes!
- Engine is dangerous!
- I'll go first.
- Let's do it!
- Let's do it! Let's do it! Let's do it!
- Let's do it! Let's do it!
- We're all Libero!
- Ready, set...
- Yes!
- No matter what method we use...
- Yes.
- Whether we score a point...
- Or pass the ball over to that court...
- We'll say it out loud!
- Yes!
- I said it!
- Nice!
- 1!
- Awesome!
- I feel like we've scored about 50%.
- Yes.
- We can do it!
- Let's do it!
- You, wait, wait! - You!
- Chase! Chase! - Wow!
- Awesome! - He's too good!
- Nice! - Nice!
- You can only lose like that!
- You hit it! - You hit it!
- Yes, that's it! - You hit it!
- You did it! - You did it!
- You didn't score yet. - No, I didn't.
- What? What? What was that noise you made while you were playing?
- What happened while I was worrying about you?
- What happened? - Well...
- First of all, Tetsuya's serve was out, but he got it back. - He got it back.
- Yes, yes.
- That's one point. - Yes.
- As a matter of fact, he got it back. - Yes, yes.
- I raised it with my right arm like this. - Yes.
- And? - I got it back.
- But at the same time, Mizutani's left foot was also out. - Minus one point, minus one point.
- That's right. - As a matter of fact.
- Mizutani's left foot was out and I got the ball back.
- I was wearing the other team's coat and I was like, "Wow!"
- But you lost your glasses, didn't you? - That's right.
- As a matter of fact, you lost your glasses. - You got it back or you got it back.
- Yes, I could feel it. - I could feel it.
- I could feel it all. - Shugo. - Yes, yes.
- Your serve was out, wasn't it? - Yes, yes.
- Did you get it back or did you get it back? - I got it back.
- Full of confidence. - That doesn't work in a match.
- It's no good in a match. - You'd better not get it back.
- Right? Be careful. - Yes.
- You can't be number one in Japan in that case! - I am!
- You got it back, didn't you? - I got it back.
- Let's play fair and square. - I can't say for sure about that serve, but...
- I felt like I was going to lose my glasses. - Let's play fair and square.
- Let's play fair and square! - All right!
- You can do it! - You can do it!
- Go, go, go! - Nice!
- Nice, nice, nice! - Wow!
- Nice! - Nice!
- Let's go! - Let's go!
- Oh, no! - Oh, no!
- Nice block! - Wait a minute, my hands are numb.
- Wow! - Oh, no!
- Oh, no!
- I won't let you do that. - Darn it! Who did it?!
- You're gonna lose some of your power! - That's dangerous!
- You'll become a workhorse. - You'll become a workhorse!
- If it was a shockwave, someone would've fallen. - That's dangerous.
- This is fun. - Here I go!
- He's starting to react. - I don't know how many there are.
- I'm sorry. - Your left arm is sorry.
- But you still have your right arm. - It's like a rice bowl.
- A rice bowl! - A rice bowl!
- Here I go! - Oh, no!
- You're gonna lose some of your power! - Darn it!
- Oh, no! - Darn it!
- You're aiming at me. - That's a good course.
- Oh, no! - Darn it!
I like how you're panicking!
You're panicking!
- I can't turn at all! - You're turning well!
Here I go!
- Yes! - You're doing good!
- You're panicking!
- Do you want a goal? - Yes!
- That was terrible! - What is that?
That's terrible!
- Oh no! - Oh no!
- Here it comes! - Oh no!
- In! - Yeah!
That's sick!
- Taking it back! - Put it right through.
- Sorry! Sorry, Captain! - Whaa!
- Awright, guys! - Awright, guys!
Here it goes!
Nice one!
Awright! Awright!
Nice, Connor!
Nice!
Not bad.
I'm sorry.
If you get the next point, I'll give you a bonus.
You have to swallow it!
Swallow it!
Let's do it!
Swallow it!
It's hard to decide!
It's really hard!
I want to see Shibayu staying here.
Let's change the bed.
I'm scared of this place.
Let's do it!
Swallow it!
He's good!
He's like a squirrel from the beginning.
Swallow it!
Now!
Swallow it!
Can I raise it a little?
It's about 60%.
Swallow it!
How can I react?
Swallow it!
It hurts!
Swallow it!
Hey! Hey! Hey! Block it now! Pick it up now!
Great! And return it again!
Wow!
I ran from the serve just now!
From the serve and from the block!
I've found out properly!
The team is ready!
You guys were ready!
Don't say that!
I was wondering if you have anything to say.
What do you think about this situation?
Well...
I lost!
Great!
That's an excuse!
I was really frustrated.
By the way, how was it in the end?
The moment of defeat suddenly came.
You were hit by the blocker, right?
But you came back and put your hands together.
What do you think about it?
Can we start?
We have no choice but to start.
Clear!
Recently, I had the most fun with this kind of serious sports song!
I had a lot of fun!
It's getting better and better.
I feel like I'm enjoying it.
I was not popular.
I had a lot of fun.
So...
The 10th team will win the best volleyball in Japan!
Great!
We will win!
Goodbye!